1
00:00:01,500 --> 00:00:04,700
כֵּן. עכשיו זה כריך, ידידי.

2
00:00:05,140 --> 00:00:06,840
אמא כבר לא רוצה חזיר וגבינה.

3
00:00:07,060 --> 00:00:08,400
עכשיו היא רוצה סלמי.

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,020
סלמי זה?

5
00:00:12,280 --> 00:00:16,580
את יודעת, אנני, כשאשתך עומדת
ללדת תאומים, זה כאילו אתה נמוך

6
00:00:16,580 --> 00:00:18,020
-הזמנת טבח 24 -7.

7
00:00:18,820 --> 00:00:21,140
תשכחו מהסלמי. עכשיו היא רוצה הודו.

8
00:00:23,260 --> 00:00:24,260
טורקיה זה?

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,860
את יודעת, אנני, את יכולה לעזור לי כאן
מעט. אה, כן, בטח.

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,540
הודו הזה נטול רעל. לְהַמשִׁיך.

11
00:00:33,840 --> 00:00:37,280
עכשיו אמא רוצה בולוניה, או שהיא אומרת שהיא כן
הולך לעשות שטויות של קוף.

12
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
זה בולוניה.

13
00:00:42,380 --> 00:00:43,780
גרגו רוצה בולוניה.

14
00:00:44,940 --> 00:00:47,060
גרגו מקבל בולוניה.

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
אה - אה.

16
00:00:48,520 --> 00:00:49,980
הודעת טקסט משריל.

17
00:00:50,180 --> 00:00:53,080
בלי כריך, רק תפוח. קוף מתקרב
שטויות.

18
00:00:55,540 --> 00:00:56,540
עָדִין.

19
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
אתה יודע מה? זה עשוי להיראות כמו א
כאב.

20
00:00:59,480 --> 00:01:02,520
אבל בסופו של דבר, הכל יהיה שווה את זה.
כי יהיו לי שני ילדים צורחים

21
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
מקיא עליי בארבע לפנות בוקר.

22
00:01:06,780 --> 00:01:08,500
כֵּן. עבודה טובה, חיילים.

23
00:01:09,140 --> 00:01:10,140
שעת צהריים.

24
00:01:11,680 --> 00:01:14,060
אתה יודע, יכולנו ליצור משלנו
כריכים.

25
00:01:14,420 --> 00:01:15,840
עדיף כשאנחנו מרמים אותם. תסגור את זה.

26
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
הו, מותק.

27
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
היי.

28
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
מה שלום אמא שלך?

29
00:01:29,310 --> 00:01:30,310
ממש רעבים?

30
00:01:30,510 --> 00:01:31,870
היא כמעט נשכה אותי.

31
00:01:32,530 --> 00:01:33,970
טוב, טוב, טוב, טוב. זה טוב.

32
00:01:34,770 --> 00:01:36,490
ואז היא הציתה את שערה.

33
00:01:37,990 --> 00:01:39,450
אה, זה נהדר, מותק. זה נהדר.

34
00:01:41,010 --> 00:01:42,450
אתה לא מקשיב לי.

35
00:01:42,650 --> 00:01:44,370
כן, לא, אתה יכול להביא חברים,
רק בלי בנים.

36
00:01:46,150 --> 00:01:48,030
כמה ימים יש באפריל?

37
00:01:48,430 --> 00:01:49,430
שְׁלוֹשִׁים.

38
00:01:49,670 --> 00:01:50,750
זו לא שנה מעוברת?

39
00:01:52,330 --> 00:01:53,330
לא משנה.

40
00:01:53,470 --> 00:01:58,310
בסדר, אז זה רשמי. שלך
הדוד אנדי הוא שמן לגמרי

41
00:01:59,400 --> 00:02:01,380
אתה צריך לוח שנה כדי לעקוב אחריו
את זה.

42
00:02:02,740 --> 00:02:04,820
האם אתה זוכר את יום ההולדת של דוד אנדי
בשנה שעברה?

43
00:02:05,420 --> 00:02:06,760
כן, אני כמעט בפלורידה.

44
00:02:07,280 --> 00:02:08,720
גרמת לי לאפות עוגה.

45
00:02:09,520 --> 00:02:10,699
כן, העוגה.

46
00:02:11,360 --> 00:02:13,160
האכזבה הראשונה מזה
ערב.

47
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
יאיי!

48
00:02:17,300 --> 00:02:18,540
יום הולדת שמח!

49
00:02:20,000 --> 00:02:26,300
עכשיו, מי רוצה חלק מהרכבת הזו
להרוס?

50
00:02:30,090 --> 00:02:30,709
אני רק בן 12.

51
00:02:30,710 --> 00:02:31,710
הכינו עוגה משלכם.

52
00:02:34,030 --> 00:02:36,850
ובכן, אנדי, יום הולדת שמח לך.

53
00:02:38,070 --> 00:02:40,910
חרא קדוש.

54
00:02:41,550 --> 00:02:44,210
שובר מתנה לסר סטיבן ב.

55
00:02:44,570 --> 00:02:50,370
מסעדת סטייקים? כן, כן. זה שווה 200
דולרים. אז אתה רק צריך לבחור חבר

56
00:02:50,370 --> 00:02:53,970
שאוהב סטייק ומתפרע.

57
00:02:54,510 --> 00:02:56,250
אה. הממ.

58
00:02:56,550 --> 00:02:57,550
בוא נראה.

59
00:02:57,920 --> 00:03:00,040
אתה חבר ואתה אוהב סטייק.

60
00:03:01,140 --> 00:03:02,140
האם אני?

61
00:03:04,260 --> 00:03:05,880
אני זוכר שכן.

62
00:03:07,260 --> 00:03:13,280
הו, בנאדם. המתנה הטובה ביותר אי פעם מה
החבר הכי טוב אי פעם.

63
00:03:13,560 --> 00:03:14,700
מתי נוכל ללכת?

64
00:03:14,900 --> 00:03:20,080
אה, אנחנו יכולים ללכת מתי שנרצה. אבל
זכור, זה יפוג בעוד שישה חודשים, אז

65
00:03:20,080 --> 00:03:21,079
אל תשכח את זה.

66
00:03:21,080 --> 00:03:23,500
לעולם לא יכולתי לשכוח משהו זה
נדיב.

67
00:03:24,300 --> 00:03:25,800
לא בעוד מיליון שנה.

68
00:03:26,620 --> 00:03:32,480
זה היה לפני חמישה חודשים ו-29 ימים. זה
יפוג מחר, והוא עדיין לא

69
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
השתמש בו.

70
00:03:33,660 --> 00:03:34,900
אולי הוא יצא לדייט.

71
00:03:41,020 --> 00:03:47,160
לא, לא, ממש לא. הייתי
עוקב אחר כל אחד מאנדי

72
00:03:47,160 --> 00:03:48,360
בששת החודשים האחרונים.

73
00:03:49,180 --> 00:03:54,960
ואני יודע בוודאות שהוא לא השתמש
הכרטיס הזה, והוא על מס' 56 ימים

74
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
פס.

75
00:03:58,030 --> 00:04:01,170
אני לא מאמין שבזבזתי 200 דולר על זה
הטמבל הזה.

76
00:04:02,090 --> 00:04:03,990
ובכן, למרבה המזל, זו המחשבה ש
נחשב.

77
00:04:04,810 --> 00:04:06,310
זה מה זה מה זה?

78
00:04:07,810 --> 00:04:11,790
הנדיבות שלך, הלב שלך. אתה נותן
למישהו מתנה כי זה עושה לו

79
00:04:11,790 --> 00:04:12,789
טוב.

80
00:04:12,790 --> 00:04:16,769
לא. אתה נותן למישהו מתנה, מותק
לקבל קרדיט.

81
00:04:18,250 --> 00:04:22,470
ככה, הם צריכים אפילו להביא לך מתנה
טוב יותר מזה שנתת להם.

82
00:04:23,550 --> 00:04:25,210
ואז, אתה קדימה.

83
00:04:26,640 --> 00:04:27,880
כל עוד אתה מת ראשון.

84
00:04:30,860 --> 00:04:33,140
אבל כשאני נותן למישהו מתנה, יש לי
ללא ציפייה.

85
00:04:34,420 --> 00:04:38,720
מותק, נתת לי תמונה לגבר על
מקל ארטיק.

86
00:04:40,580 --> 00:04:43,060
אילו ציפיות אתה יכול
יש?

87
00:04:44,320 --> 00:04:48,400
ובכן, אני חושב שאתה צריך לתת לדוד אנדי
טובת הספק. הייתי, אבל

88
00:04:48,400 --> 00:04:49,860
הוא כנראה לא ישתמש בו במשך שש
חודשים.

89
00:04:55,530 --> 00:04:57,030
תבקש ממך לאכול איתו ארוחת סטייק.

90
00:04:57,790 --> 00:04:59,390
אתה יודע מה, רובי? אולי אתה צודק.

91
00:04:59,730 --> 00:05:01,990
אולי הערב הוא ערב סטייק.

92
00:05:02,350 --> 00:05:05,430
היי, מקום טאקו חדש ברחוב Viz.

93
00:05:06,670 --> 00:05:07,930
טה אמו, טאקו.

94
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
תה אמו.

95
00:05:11,390 --> 00:05:15,170
יש לך תוכניות לארוחת ערב
מחר בלילה, דוד אנדי?

96
00:05:15,550 --> 00:05:18,670
לא. בימי חמישי אני מלמדת אירובי מים ב
המרכז לגיל השלישי.

97
00:05:20,520 --> 00:05:24,380
ניסיתי לקבל קצת זמן לבד עם
רוז, אבל בעלה פשוט יושב שם

98
00:05:24,380 --> 00:05:26,680
בוהה בי מאחורי החמצן שלו
מסכה.

99
00:05:28,200 --> 00:05:31,440
כאילו הוא איזה כדור גדול. אוף, אני אקס
-שוטר.

100
00:05:33,000 --> 00:05:36,700
אתה תסלח לי. אני מאמין לאלו'ס
עומד ליפול למקסיקנים.

101
00:05:41,320 --> 00:05:44,160
רובי, זה החבר הכי טוב שלי.

102
00:05:45,420 --> 00:05:48,360
הוא שכח את המתנה הכי נדיבה שיש לי
ניתן אי פעם.

103
00:05:48,970 --> 00:05:51,650
למה שלא תזכיר לו שהוא
יש את שובר המתנה? זה ה

104
00:05:51,650 --> 00:05:53,070
עקרון הדבר.

105
00:05:53,350 --> 00:05:54,350
איזה עיקרון?

106
00:05:54,890 --> 00:05:55,910
קדימה, מותק.

107
00:05:56,290 --> 00:05:57,290
תתעורר!

108
00:05:58,450 --> 00:05:59,470
גאווה גברית חסרת טעם!

109
00:06:02,090 --> 00:06:06,990
אִמָא! קדימה, תתעדכן! קדימה, קח
אותו! אין לי ילד לדבר איתו.

110
00:06:11,050 --> 00:06:12,050
קייל.

111
00:06:13,090 --> 00:06:14,330
הטלוויזיה לא דולקת.

112
00:06:20,599 --> 00:06:22,340
מעמיד פנים. דנג, כמעט שוב.

113
00:06:25,360 --> 00:06:29,620
קייל, אתה יודע מה? אני צריך את דעתך
על משהו.

114
00:06:30,440 --> 00:06:36,440
בוא נגיד שנתת לגרייסי באמת
מתנה נחמדה, כמו גור.

115
00:06:36,800 --> 00:06:38,560
אנחנו מקבלים גור? לא.

116
00:06:39,280 --> 00:06:42,760
לא, בוא נגיד שנתת לה מתנה.

117
00:06:43,340 --> 00:06:45,620
והיא הניחה את הכלבלב הזה במגירה שלה.

118
00:06:47,720 --> 00:06:51,980
אם לא תוציא את הגור הזה מה-
מגירה עד מחר, הגור הזה הולך

119
00:06:51,980 --> 00:06:52,980
למות.

120
00:06:53,380 --> 00:06:55,360
אם הוא ימות, האם נוכל להשיג חתלתול?

121
00:06:58,980 --> 00:06:59,980
מוֹקֵד!

122
00:07:03,520 --> 00:07:09,020
אם אני לא אוציא את הגור הזה מזה
מגירה, זה הולך למות.

123
00:07:09,560 --> 00:07:11,200
מה אבא צריך לעשות?

124
00:07:11,620 --> 00:07:14,440
אתה חייב לשמור את זה! אני אוהב את הגור הזה!

125
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
אני יודע שאתה כן.

126
00:07:18,220 --> 00:07:20,020
גם אני אוהב את הכלבלב הזה.

127
00:07:21,060 --> 00:07:22,760
אני הולך להציל את הגור!

128
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
כֵּן!

129
00:07:24,180 --> 00:07:27,300
ג'יל! אני הולך לארוחת ערב. צפו ב
ילדים.

130
00:07:28,180 --> 00:07:30,720
גרייסי! תחזיר לי את הגור שלי!

131
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
אֲדוֹנִי?

132
00:07:41,440 --> 00:07:43,040
כֵּן? בדקתי עם המנהל שלנו.

133
00:07:43,480 --> 00:07:46,160
מכיוון שיש לך את הקבלה שלך, אנחנו נהיה
שמח לקבל את שובר המתנה שלך.

134
00:07:46,400 --> 00:07:48,780
הו, זה נהדר, כי ליקקתי הכל
את כלי הכסף כבר.

135
00:07:52,920 --> 00:07:55,660
אני יכול להתחיל אותך עם משקה? אה, אני
שתיתי לפני שבאתי.

136
00:07:57,200 --> 00:07:58,860
אה, בוא נראה.

137
00:07:59,400 --> 00:08:03,460
אני רוצה בשר בשווי 200 דולר.

138
00:08:03,920 --> 00:08:06,240
כל סוגי הבשר.

139
00:08:07,760 --> 00:08:09,600
רוצים לשמוע את המבצעים שלנו?

140
00:08:10,000 --> 00:08:12,020
יש לך דגימת בשר של 200 דולר?

141
00:08:13,540 --> 00:08:14,760
לא. בסדר, אז.

142
00:08:15,180 --> 00:08:19,420
אני אוכל את סטייק ריבייה, ה
סטייק פורטרהאוס, כמה רגלי סרטן.

143
00:08:19,640 --> 00:08:23,400
אה, ודרך אגב, תן לי ראש
כשהגעתי ל-185 דולר.

144
00:08:24,880 --> 00:08:28,580
אני כמעט מפחד להגיד לך את זה, אבל
כל המנות הראשונות מגיעות עם סלטים.

145
00:08:30,740 --> 00:08:31,740
סלטי בשר?

146
00:08:49,740 --> 00:08:50,740
אתה בסדר, אדוני?

147
00:08:51,940 --> 00:08:52,940
פַנטַסטִי.

148
00:08:54,780 --> 00:08:56,300
האם תרצו לראות תפריט קינוחים?

149
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
כֵּן.

150
00:09:01,080 --> 00:09:04,520
אבל אתה תצטרך להחזיק את זה בשבילי
כי אני לא יכול להרים את הידיים.

151
00:09:44,330 --> 00:09:46,410
אתה נהנה מהמאק והגבינה שחומם מחדש?

152
00:09:49,010 --> 00:09:51,690
היו לי שלושה סטייקים ומדף טלה.

153
00:09:53,470 --> 00:09:56,230
השתמשת בתעודת המתנה של הדוד אנדי,
לא?

154
00:09:56,510 --> 00:09:57,510
נכון לעזאזל עשיתי.

155
00:09:59,810 --> 00:10:01,530
$198 .50.

156
00:10:03,090 --> 00:10:04,090
ממש שם.

157
00:10:04,850 --> 00:10:07,830
אבל חשבתי שזה... היי, אני לא
מפלצת. השארתי טיפ.

158
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
אני ככה.

159
00:10:15,580 --> 00:10:17,500
הוא לעולם לא התכוון להשתמש בזה
תעודה.

160
00:10:17,820 --> 00:10:19,260
אתה יודע את זה. לְעוֹלָם לֹא.

161
00:10:19,860 --> 00:10:22,880
הו, ג'ים, אני כזה טמבל.

162
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
מוּסכָּם. לְהַמשִׁיך.

163
00:10:25,960 --> 00:10:28,580
אתה זוכר את שובר המתנה הזה
נתת לי ליום ההולדת שלי?

164
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
במעורפל.

165
00:10:37,500 --> 00:10:42,540
ובכן, הנה העניין. אני לגמרי
שכח מזה. אני יודע שאני הכי גדול

166
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
טמבל אי פעם.

167
00:10:47,950 --> 00:10:51,470
זה בטח נפל מהארנק שלי
כי מצאתי את זה בין זוג

168
00:10:51,470 --> 00:10:54,830
כריות ספה. אבל החדשות הטובות הן שזה
לא יפוג עד מחר.

169
00:10:57,030 --> 00:10:58,710
אלו חדשות טובות.

170
00:11:02,070 --> 00:11:06,110
אז אני והחבר הכי טוב שלי יכולים ללכת לאכול
עצמנו חולים על סטייק.

171
00:11:08,450 --> 00:11:09,570
זה נשמע נהדר.

172
00:11:12,110 --> 00:11:15,430
אבל, אבל, אבל, הו, יש לך את האירובי הזה
שיעור מחר. אתה לא רוצה

173
00:11:15,430 --> 00:11:16,590
לאכזב את הזקנים האלה.

174
00:11:17,020 --> 00:11:19,920
אָנָא. אני מופיע ביום שישי, תגיד להם
זה יום חמישי. הם לא מכירים את

175
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
הבדל.

176
00:11:21,620 --> 00:11:22,620
אז מה אתה חושב?

177
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
כן, אבא.

178
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
מה אתה אומר?

179
00:11:30,220 --> 00:11:32,020
אני אומר בוא נעשה את זה.

180
00:11:33,100 --> 00:11:36,420
אני לא זוכר את הפעם האחרונה שהיה לי
סטייק טוב.

181
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
לא אכפת לי מזה.

182
00:12:07,460 --> 00:12:09,100
החולצה, המכנסיים, הם תואמים?

183
00:12:10,120 --> 00:12:11,800
זה בסדר. הו, תודה לך, מתוקה.

184
00:12:12,540 --> 00:12:14,720
כבר מיצית את המתנה של הדוד אנדי
תעודה.

185
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
מה אתה הולך לעשות?

186
00:12:16,260 --> 00:12:17,760
אני הולך לעשות את זה מאוד פשוט עבור
אתה, מותק.

187
00:12:18,180 --> 00:12:22,620
אני הולך ליהנות ממחיר פנטסטי יקר
סטייק, ואז כשהצ'ק מגיע,

188
00:12:22,700 --> 00:12:27,020
אני הולך לשירותים, תעלה
לצאת, ולהשאיר את ההמחאה עבור אנדי.

189
00:12:29,240 --> 00:12:30,280
אבא, זה נורא!

190
00:12:31,720 --> 00:12:33,660
הו, רובי, רובי המתוקה שלי.

191
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
שב, מותק.

192
00:12:35,820 --> 00:12:37,260
תן לי לפרק את זה בשבילך.

193
00:12:37,540 --> 00:12:42,280
אני יכול להסתבך עם דוד
אנדי ואל תאכל סטייק, או תיכנס

194
00:12:42,280 --> 00:12:44,040
צרות עם הדוד אנדי ושתות סטייק.

195
00:12:45,340 --> 00:12:46,340
שיהיה לך לילה טוב.

196
00:12:46,720 --> 00:12:53,720
אתה יודע, אתה יכול לתת בסתר את
מלצר 200 דולר ו

197
00:12:53,720 --> 00:12:55,660
תן לדוד אנדי לחשוב ששום דבר
קרה.

198
00:12:56,480 --> 00:12:57,800
למה אני לא אעשה את זה?

199
00:12:59,000 --> 00:13:03,300
כבר הוצאתי עליו 200 דולר. לא, אתה
הוציא עליך 200 דולר.

200
00:13:03,900 --> 00:13:06,620
אולי אני לא מבוגר, אבל אני חושב
זה הדבר הנכון לעשות.

201
00:13:07,740 --> 00:13:09,180
הדבר הנכון לעשות?

202
00:13:09,940 --> 00:13:11,560
מה זה קשור למשהו?

203
00:13:14,000 --> 00:13:18,920
אתה יודע, אמא שלך יכולה לשבת שם
לקפל את רגליה ולקפל את ידיה ולתת

204
00:13:18,920 --> 00:13:22,540
את המבט הזה ומנסה להאשים אותי
עושה את הדבר הנכון, אבל אל תחשוב

205
00:13:22,540 --> 00:13:23,540
יכול.

206
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
לעזאזל.

207
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
עָדִין.

208
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
אני אעשה את זה.

209
00:13:36,660 --> 00:13:38,320
אבל זו הפעם האחרונה!

210
00:13:43,100 --> 00:13:48,500
אני אומר לך מה, ג'ים, אם אמות הלילה,
אני אמות אדם מאושר.

211
00:13:49,320 --> 00:13:50,680
אני שומע אותך, אנדי.

212
00:13:51,440 --> 00:13:53,360
לא, אני רציני. אני עלול למות הלילה.

213
00:13:55,360 --> 00:13:58,760
אתה מאמין ששכחתי את המתנה הזו
תעודה?

214
00:13:59,160 --> 00:14:01,480
זה כמעט כאילו זה לא מגיע לי
ארוחת ערב.

215
00:14:04,349 --> 00:14:07,390
כִּמעַט. בטח הסתבכת
זה במשך חודשים.

216
00:14:08,730 --> 00:14:09,730
ובכן, אתה יודע מה, אנדי?

217
00:14:10,510 --> 00:14:15,990
כשנתתי לך את שובר המתנה הזה,
המבט על הפנים שלך היה שווה את זה

218
00:14:16,790 --> 00:14:21,330
ועכשיו, לאחר הארוחה הזו הלילה, זהו
כאילו זה עוד 200 דולר.

219
00:14:23,950 --> 00:14:24,950
וואו,

220
00:14:25,910 --> 00:14:28,950
היי. היי, וואו, רגע. מה אתה, שלי
קרדיולוג?

221
00:14:30,430 --> 00:14:32,030
התכוונתי לאכול כל כך מהר.

222
00:14:35,069 --> 00:14:36,069
היי, חבר.

223
00:14:36,570 --> 00:14:37,570
חבר, בוא הנה.

224
00:14:38,330 --> 00:14:42,010
ובכן, כמעט נגמר לנו הסטייק, אבל אני
יודע שהסו שף מחזיק סוס אצלו

225
00:14:42,010 --> 00:14:43,010
בית.

226
00:14:44,370 --> 00:14:45,890
לא, לא, לא. זה לא זה.

227
00:14:48,110 --> 00:14:52,270
תקשיב, הבחור הזה שאיתו הולך
נסה להשתמש בשובר המתנה הזה שאני

228
00:14:52,270 --> 00:14:53,270
בשימוש אמש.

229
00:14:53,610 --> 00:14:57,870
אז כשהוא מציג את זה, פשוט לך עם זה,
בסדר? ובדרכי החוצה, אני אתהפך

230
00:14:57,870 --> 00:14:58,870
אתה 200 דולר.

231
00:14:59,470 --> 00:15:02,610
איך היית משרת את הסוס הזה
הערב?

232
00:15:10,839 --> 00:15:13,740
ג'ים, זה כנראה הנדיב ביותר
מתנה אי פעם.

233
00:15:14,180 --> 00:15:18,260
הו, קדימה, בנאדם. זה לא היה עניין גדול.
אה, בטח שזה היה. אתה הבחור הכי זול

234
00:15:18,260 --> 00:15:19,260
יודע.

235
00:15:21,400 --> 00:15:22,740
אנדי, אני לא זול.

236
00:15:23,360 --> 00:15:25,120
אני חסכן. יש הבדל.

237
00:15:25,520 --> 00:15:28,280
כן, כן. זול עולה פחות. בגלל זה
אתה זול.

238
00:15:29,160 --> 00:15:30,340
אני הנדיב.

239
00:15:31,340 --> 00:15:33,180
אני לא הולך להתווכח איתך הלילה,
בסדר?

240
00:15:33,500 --> 00:15:36,660
אבל תאמין לי, אני פי שניים יותר
נדיב כמו שאתה חושב.

241
00:15:36,900 --> 00:15:38,160
אתה צוחק עליי?

242
00:15:38,540 --> 00:15:41,260
אתה זוכר את יום ההולדת האחרון שלך? קיבלתי
אתה הרדיו הלוויין הזה?

243
00:15:41,520 --> 00:15:45,040
כי שום דבר לא טוב מדי בשביל הכי טוב שלי
חבר, מר זול.

244
00:15:47,920 --> 00:15:50,660
ובכן, אם תסלח לי, מר.

245
00:15:50,860 --> 00:15:52,200
זול צריך ללכת לשירותים.

246
00:15:52,820 --> 00:15:55,380
אני מבין שזה בחינם. אני יכול ללכת פעמיים.

247
00:15:57,120 --> 00:16:00,680
היי, שימו גליל נייר טואלט בכם
כיס, כי זה בחינם.

248
00:16:04,320 --> 00:16:08,440
אתה יודע, אנדי, בזמן שאני לא, למה
אתה לא מזמין קינוח?

249
00:16:08,840 --> 00:16:11,500
תזמין מה שאתה רוצה. זה עליי.

250
00:16:11,860 --> 00:16:16,020
גם אם זה יעלה על 200 הדולר הנדיבים
כבר ביליתי.

251
00:16:16,480 --> 00:16:18,860
אני אוהב את הבחור הגדול והזול הזה!

252
00:16:21,740 --> 00:16:24,120
אתה מכיר את התוכנית שנתתי לך קודם?

253
00:16:24,320 --> 00:16:27,160
תשכח מזה. הדביקו את החשבון למר.
נדיב כאן.

254
00:16:28,460 --> 00:16:31,240
אני הילד הכי בר מזל בעולם.

255
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
הלבבות הקדושים.

256
00:16:39,800 --> 00:16:43,620
בקרוב, ארבע שעות של
בלוז ללא הפרעה בלוויין

257
00:16:43,620 --> 00:16:45,000
רשת. אה!

258
00:16:45,460 --> 00:16:48,880
אה! אה! אה! אה! אה! אה!

259
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
אה!

260
00:16:55,580 --> 00:16:56,239
אה! אה!

261
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
אה! אה!

262
00:16:57,540 --> 00:16:58,439
אה! אה!

263
00:16:58,440 --> 00:16:59,240
אה! אה! אה! אה! אה! אה! אה! אה! אה! אה!
אה! אה! אה! אה! אה! אה! אה! אה! אה! אה!

264
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
אה! אה! אה! אה! אה! אה! אה!

265
00:17:00,940 --> 00:17:02,780
אה! אה! אה! אה! אה! אה! אה!

266
00:17:03,220 --> 00:17:04,220
אה! אה!

267
00:17:04,579 --> 00:17:05,579
אה!

268
00:17:06,020 --> 00:17:07,020
אה!

269
00:17:08,270 --> 00:17:11,329
למה, תקשיבי, מיסי. אה, גם מהר מדי
מָהִיר.

270
00:17:12,930 --> 00:17:14,130
מה לעזאזל?

271
00:17:19,510 --> 00:17:22,369
השתמשת בכרטיס המתנה שלי ואז אתה
נטש אותי?

272
00:17:22,630 --> 00:17:25,690
אתה צודק לעזאזל שעשיתי. וואו, מהר מדי.
הו, אלוהים.

273
00:17:25,970 --> 00:17:30,090
הייתי צריך להוציא 250 דולר, ללכת הביתה.
כמעט נפגעתי ממכונית.

274
00:17:30,530 --> 00:17:33,230
והפלתי את הברבורים האחרים שלי.

275
00:17:34,650 --> 00:17:37,550
איך יכולת לעשות לי את זה? איך יכולתי
לעשות לך את זה?

276
00:17:37,770 --> 00:17:39,050
איך יכולת לעשות לי את זה?

277
00:17:39,310 --> 00:17:40,269
מה עשיתי לך?

278
00:17:40,270 --> 00:17:42,470
יורקת בפרצוף של כרטיס המתנה שלי.

279
00:17:42,690 --> 00:17:44,330
אז השתמשת בזה בלעדיי?

280
00:17:44,910 --> 00:17:47,950
הצלתי אותו כמו גור מה
מגירה.

281
00:17:49,030 --> 00:17:51,870
ואז ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
ואתה קראת לי זול.

282
00:17:52,270 --> 00:17:54,330
אני לא זול.

283
00:17:54,690 --> 00:17:58,810
הו, אני מצטער. האלטרואיסטי
פילנתרופ דילג על הצ'ק.

284
00:18:00,190 --> 00:18:01,190
אוֹדֶם?

285
00:18:02,490 --> 00:18:03,910
אני אנוכי, טוב יותר.

286
00:18:05,960 --> 00:18:07,160
איך אתה מעז?

287
00:18:07,780 --> 00:18:13,440
פפר, הוצאתי 200 דולר על התעודה הזו
בשבילך כי זה היה יום ההולדת שלך. אני

288
00:18:13,440 --> 00:18:16,520
רציתי להראות לך כמה אתה מתכוון
אותי.

289
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
בעצם, אבא.

290
00:18:18,860 --> 00:18:20,600
איך מגיעה עוגת יום ההולדת של הדוד אנדי?

291
00:18:20,940 --> 00:18:24,160
ממש טוב. נגמרה לנו הסודה לשתייה,
אז השתמשתי בסודה דיאטטית.

292
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
חשיבה טובה.

293
00:18:28,360 --> 00:18:33,340
מה השגת לדוד אנדי? אה, הבנתי אותו
מה שאני קורא לחבילת יום ההולדת המשולבת.

294
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
פָּנַס כִּיס.

295
00:18:35,980 --> 00:18:38,480
קופסת עשרה קילו פודינג שוקולד.

296
00:18:40,260 --> 00:18:41,260
נרות מגשר.

297
00:18:42,300 --> 00:18:45,760
אבא, הוא החבר הכי טוב שלך. אתה חייב
להביא לו משהו יותר מזה.

298
00:18:45,980 --> 00:18:46,859
עשיתי זאת.

299
00:18:46,860 --> 00:18:47,860
חֲמוּצִים.

300
00:18:48,560 --> 00:18:51,420
הוא משפחה, אבא. והצנצנת הזאת חצי
ריק.

301
00:18:52,220 --> 00:18:54,400
תִקוּן. חצי מלא.

302
00:19:05,000 --> 00:19:06,440
סוֹפִי. אני אביא לו משהו טוב.

303
00:19:07,820 --> 00:19:13,320
היה צריך לדבר עליך את ההווה הזה
גנבת ממני אחרי שאני בנדיבות כל כך

304
00:19:13,320 --> 00:19:15,060
נתת לך את הרדיו הלוויין הזה?

305
00:19:15,440 --> 00:19:17,620
זה מתפצפץ כשאני נוסע מתחת לגשרים.

306
00:19:17,940 --> 00:19:21,960
זו מתנה טובה, ג'ים. וזה בא מ
הלב שלי כי אני הנדיב.

307
00:19:22,200 --> 00:19:23,260
לא כל כך מהר.

308
00:19:24,460 --> 00:19:26,800
זו מתנת יום ההולדת של אבא? בטח
הוא.

309
00:19:27,000 --> 00:19:27,759
מה השגת לו?

310
00:19:27,760 --> 00:19:33,420
הו, הוא יאהב את זה. השגתי לו א
אייל שעושה קקי ממתקים, גברת עירומה

311
00:19:33,600 --> 00:19:34,820
ו...

312
00:19:35,580 --> 00:19:36,580
כבלי מגשר.

313
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
בסדר, אני אביא לו משהו טוב.

314
00:19:43,520 --> 00:19:47,180
אני חושב שאני יודע מה הבעיה כאן.
אני חושב שגם אני.

315
00:19:53,940 --> 00:19:54,940
זו אשמתך.

316
00:19:57,560 --> 00:19:58,980
לִי? מה עשיתי?

317
00:19:59,180 --> 00:20:00,820
הכרחת אותנו להיות נדיבים.

318
00:20:02,100 --> 00:20:05,700
היינו מרוצים לחלוטין
את... המתנות שתכננו לכל אחד

319
00:20:05,700 --> 00:20:07,780
אחר, אבל היה לך אף קטן דביק
בו.

320
00:20:09,080 --> 00:20:13,720
אנדי, עדיין יש לך את הממתק הזה
איילים עושים קקי?

321
00:20:15,140 --> 00:20:16,740
אם עדיין יש לך את הפודינג הזה.

322
00:20:18,960 --> 00:20:20,600
בוא לכאן ותן לי חיבוק גדול.

323
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
אני פשוט לא יכול לזוז, ג'ים. משהו
הולך לקפוץ.

324
00:20:31,160 --> 00:20:32,640
ובכן, בוא נחזיק ידיים.

325
00:20:36,000 --> 00:20:38,040
אה, טעמתי קצת מזה.

326
00:20:40,340 --> 00:20:42,900
שניכם משוגעים.

327
00:20:44,160 --> 00:20:47,020
תעשה משהו בקשר לזה, ג'ים. היא
הורס את הרגע שלנו.

328
00:20:48,900 --> 00:20:50,240
מה אני יכול להגיד, רובי?

329
00:20:51,400 --> 00:20:53,820
אתה מתבגר, אבל אתה לא שלך
אמא עדיין.

330
00:20:54,580 --> 00:20:58,620
אז אני אוסר עליך להתנהג כמוה עד
יש לך גבר מבוגר משלך

331
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
לתפעל.

332
00:21:01,680 --> 00:21:05,050
כן, הורס. את חייו. הישאר מחוץ ל-H
שלנו.

333
00:21:06,830 --> 00:21:08,030
חכה שנייה.

334
00:21:09,110 --> 00:21:10,790
אתה חייב לעשות את זה נכון.

335
00:21:12,930 --> 00:21:14,230
אנדי, אתה פנוי מחר בלילה?

336
00:21:15,450 --> 00:21:16,890
הכל בסדר כאן?

337
00:21:17,670 --> 00:21:20,190
תמשיך עם זה עד שכל הכסף הזה יגיע
נעלם.

338
00:21:22,810 --> 00:21:24,990
היי, מה נעשה אם היא לא יכולה לכסות
זה?

339
00:21:25,810 --> 00:21:26,850
התגנב החוצה מהשירותים.

340
00:21:29,490 --> 00:21:31,110
אתה רוצה חתיכה, מותק? לא יכול לקבל את זה.